1 00:01:36,603 --> 00:01:40,603 www.titlovi.com 2 00:01:43,603 --> 00:01:45,104 - Sašo. - Ovdje. 3 00:01:45,688 --> 00:01:47,065 - Tsunanaka. - Ovdje. 4 00:01:47,649 --> 00:01:49,025 - Tomonaka. - Ovdje. 5 00:01:49,109 --> 00:01:50,568 Nomura... 6 00:01:51,069 --> 00:01:52,821 je odsutan. 7 00:01:52,904 --> 00:01:54,572 Ovdje! 8 00:02:00,537 --> 00:02:01,955 žao mi je 9 00:02:02,038 --> 00:02:05,416 Sinoć sam čitao scenarij, i jutros nisam mogao ustati. 10 00:02:05,500 --> 00:02:06,793 Toroko! 11 00:02:07,293 --> 00:02:11,381 Zar mi nisi rekao da ne možeš doći danas zbog snimanja? 12 00:02:24,435 --> 00:02:28,398 Wow, to je Mayu Hazuki. 13 00:02:29,524 --> 00:02:32,318 Kad sam bio predsjednik Kluba obožavatelja Idola na Sveučilištu Meiji, 14 00:02:32,402 --> 00:02:36,656 putovala je do toplih izvora kao član ove seksi skupine. 15 00:02:37,157 --> 00:02:40,076 Tako mi je drago da je sada postala tako velika zvijezda. 16 00:02:42,245 --> 00:02:44,873 Idem po njezin autogram. 17 00:02:44,956 --> 00:02:49,294 O, ne. Sada sam u industriji. Ne mogu to učiniti. 18 00:02:50,128 --> 00:02:54,549 Ali možda sam ja jedini koji ima sva tri autograma 19 00:02:54,632 --> 00:02:57,260 koristila je kad je bila član grupe... 20 00:02:57,343 --> 00:02:59,888 Pink Elephant, tvoja cura još nije došla? 21 00:03:00,680 --> 00:03:04,267 žao mi je Ona dolazi uskoro! 22 00:03:04,350 --> 00:03:06,561 Mi ćemo početi proba za deset minuta. 23 00:03:06,644 --> 00:03:07,562 Da gospodine. 24 00:03:08,605 --> 00:03:13,776 Što?! "Tvoja cura"?! Zove se Tomoko Nomura! 25 00:03:13,860 --> 00:03:16,279 Zato nisam htio preuzeti nepredviđenu ulogu. 26 00:03:18,823 --> 00:03:21,284 "Plan da Tomoko Nomura postane superzvijezda" 27 00:03:22,327 --> 00:03:25,121 Kako bi Tomo zvijezda 21. stoljeća, 28 00:03:25,204 --> 00:03:27,790 Nisam spavao tri dana smišljajući ovaj plan. 29 00:03:29,000 --> 00:03:33,129 Uskoro će ona biti sirena srebrnog ekrana! 30 00:03:34,297 --> 00:03:35,840 Naravno, bit će to veliki hit! 31 00:03:36,549 --> 00:03:38,301 Ona će začas postati zvijezda! 32 00:03:38,384 --> 00:03:42,513 Pojavit će se u popularnim talk show emisijama poput Waratte Iitomo 33 00:03:42,597 --> 00:03:45,683 i Tetsuko no Heya. Bit će postavljena kao zvijezda! 34 00:03:46,267 --> 00:03:47,977 I, i... 35 00:03:48,686 --> 00:03:51,940 Kako se osjećate imajući zvijezda broj 1 u Japanu kao tvoja nevjesta? 36 00:03:52,523 --> 00:03:54,192 Ja-Ja sam sretan! 37 00:03:57,445 --> 00:03:59,572 Bolje da je ponovno nazovem. 38 00:04:06,287 --> 00:04:08,122 Još uvijek se ne javlja. 39 00:04:08,206 --> 00:04:10,291 Za svaki slučaj provjeri njenu školu... 40 00:04:13,044 --> 00:04:14,003 Što je ovo?! 41 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 Zdravo! 42 00:04:17,882 --> 00:04:20,718 Zašto ja imam Tomin mobitel?! 43 00:04:21,219 --> 00:04:22,387 tako je... 44 00:04:23,304 --> 00:04:27,141 Tijekom jučerašnje fotosesije, Držao sam ga za nju! 45 00:04:27,934 --> 00:04:30,561 Zato nisam htio preuzeti nepredviđenu ulogu. 46 00:04:32,188 --> 00:04:34,983 Kako mogu kontaktirati Tomu? 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,526 Tomo! 48 00:04:39,112 --> 00:04:41,281 - Požuri, Toroko! - Da! 49 00:04:43,741 --> 00:04:44,742 pa... 50 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 hvala puno! 51 00:04:48,121 --> 00:04:49,497 u nevolji sam... 52 00:04:49,580 --> 00:04:50,665 Tomo! 53 00:04:50,748 --> 00:04:53,042 Tomo! 54 00:04:58,131 --> 00:05:00,550 U redu, svi! Pričekajte! 55 00:05:00,633 --> 00:05:02,343 Radimo provjeru. 56 00:05:02,427 --> 00:05:04,012 Svjetla! 57 00:05:04,595 --> 00:05:06,889 Kako to misliš da za nju nema scene? 58 00:05:06,973 --> 00:05:10,101 Ispričavam se što kasni. 59 00:05:10,727 --> 00:05:17,692 Oprostite, ali pisac, gospođa Ashida, rekla je htjela je iznenada promijeniti scenu. 60 00:05:17,775 --> 00:05:18,818 gospođo Ashida? 61 00:05:20,611 --> 00:05:25,199 Neslužbeno, ne voli djevojke s velikim grudima. 62 00:05:25,283 --> 00:05:26,367 Š-Što?! 63 00:05:26,909 --> 00:05:28,995 Uglavnom, to je sve za danas. 64 00:05:29,078 --> 00:05:31,456 Sljedeći put ćemo vam dati još jednu priliku. 65 00:05:31,539 --> 00:05:33,791 U redu! Protrčimo kroz to! 66 00:05:33,875 --> 00:05:35,543 Čekajte, g. Kojima! 67 00:05:35,626 --> 00:05:37,211 Četiri, tri... 68 00:05:41,966 --> 00:05:44,343 - Odlazimo, Tomo. - Što? 69 00:05:44,427 --> 00:05:48,181 Oh, to me tako ljuti! Scenarist?! 70 00:05:48,264 --> 00:05:51,225 Ona je samo sebična starica! Ne igraj se s nama! 71 00:05:51,309 --> 00:05:52,894 Učinili smo im uslugu uzevši ga 72 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 jer Tomokino vrijeme emitiranja bilo bi više od minute! 73 00:05:55,271 --> 00:05:57,815 Dobro, onda idem pojesti sve ručkove osoblja! 74 00:05:57,899 --> 00:06:01,152 Kao osvetu, idem jesti na njihov račun. 75 00:06:02,945 --> 00:06:04,614 Zdravo! 76 00:06:04,697 --> 00:06:07,366 Jeste li stigli na posao? 77 00:06:07,950 --> 00:06:11,329 g. Onizuka! Što radiš ovdje?! 78 00:06:11,412 --> 00:06:13,790 Samo sam bio gladan. 79 00:06:13,873 --> 00:06:16,292 Sjajan ručak za TV postaju! 80 00:06:16,375 --> 00:06:17,502 Tako je dobro! 81 00:06:17,585 --> 00:06:19,003 Uzet ću još jedno. 82 00:06:19,087 --> 00:06:20,963 Zašto su svi ovdje? 83 00:06:21,547 --> 00:06:23,508 Onizuka nas je zamolio da dođemo ovamo. 84 00:06:24,008 --> 00:06:26,177 Idemo na izlet na svoje radno mjesto. 85 00:06:26,928 --> 00:06:29,555 Ostali učenici uzimaju obilazak posjetitelja. 86 00:06:30,056 --> 00:06:33,226 Ovdje smo zbog Kanzakija inzistirao da te čeka. 87 00:06:33,309 --> 00:06:35,645 Zato što sam joj najbolja prijateljica. 88 00:06:35,728 --> 00:06:37,355 Urumi! 89 00:06:37,939 --> 00:06:40,566 Jeste li gotovi? Ili si na pauzi? 90 00:06:40,650 --> 00:06:43,027 Pa, ja... 91 00:06:43,111 --> 00:06:47,240 Odlučili smo da nećemo prihvatiti ovaj posao. Ionako je besmisleno. 92 00:06:47,323 --> 00:06:48,825 Što?! 93 00:06:48,908 --> 00:06:50,535 - Toroko! - Tomo! 94 00:06:51,119 --> 00:06:52,620 Ne trebate se brinuti! 95 00:06:52,703 --> 00:06:54,038 Tomo! 96 00:06:54,122 --> 00:06:55,957 Što se događa? 97 00:06:56,040 --> 00:06:58,084 Prvo pronađimo Toroko! 98 00:07:00,169 --> 00:07:03,005 kažem ti, Nisam vidio ženu u plavoj odjeći! 99 00:07:03,089 --> 00:07:05,550 Ne plavu odjeću. Žena u crvenoj odjeći! 100 00:07:05,633 --> 00:07:07,260 I sa žutom kosom! 101 00:07:07,343 --> 00:07:09,887 Jedina žuta kosa Znam da su na patkama. 102 00:07:10,430 --> 00:07:12,723 U redu! Provjerite monitor! 103 00:07:12,807 --> 00:07:14,016 Učitelj! 104 00:07:14,851 --> 00:07:18,938 žao mi je Čak si me i odvezao. Ali bila sam posječena. 105 00:07:20,398 --> 00:07:23,025 Zašto je osoba koja je posječena još uvijek ovdje? 106 00:07:23,943 --> 00:07:26,529 Ova priča je stvarno zanimljiva. 107 00:07:27,029 --> 00:07:29,657 Pročitao sam scenarij iznova i iznova sinoć. 108 00:07:30,158 --> 00:07:32,201 pa sam prespavao... 109 00:07:32,910 --> 00:07:35,455 Tada je prerano odustati. 110 00:07:36,581 --> 00:07:38,958 Predstava još nije završila. 111 00:07:40,084 --> 00:07:41,919 - Jesi li je našao?! - Ne! 112 00:07:42,003 --> 00:07:43,921 Gdje je zaboga otišla? 113 00:07:44,005 --> 00:07:47,675 Molim te, nemoj se ubiti, Tomo! 114 00:07:48,217 --> 00:07:52,847 Hvala što ste čekali. Čaj od oolonga i led od šljivovog mlijeka. 115 00:07:52,930 --> 00:07:54,807 - Tomo! - Toroko! 116 00:07:55,600 --> 00:07:58,978 ja vam kažem! Svjetlo na Ultramanovim prsima se mijenja 117 00:07:59,061 --> 00:08:01,397 od plave do žute, pa do crvene. 118 00:08:01,481 --> 00:08:03,483 - Kikuchi... - Ne. 119 00:08:03,566 --> 00:08:05,902 Ultramanova prsa... 120 00:08:07,445 --> 00:08:08,863 Oh, oprosti! 121 00:08:10,448 --> 00:08:12,992 U redu! Rez! Nije loše! 122 00:08:13,868 --> 00:08:15,703 hvala puno! 123 00:08:15,786 --> 00:08:19,457 - Što se događa? Zar nije Toroko ošišan? - Puno vam hvala! 124 00:08:19,540 --> 00:08:20,666 Onizuka je to uspio. 125 00:08:20,750 --> 00:08:22,960 Kako si to uspio? 126 00:08:24,587 --> 00:08:27,340 Ona starica je rekla da si njezin tip. 127 00:08:27,423 --> 00:08:28,424 Što? 128 00:08:31,552 --> 00:08:33,054 misliš li... 129 00:08:33,137 --> 00:08:38,017 Sve je iskustvo. Sretno, Kunio! 130 00:08:38,100 --> 00:08:40,811 Z-zašto ja?! 131 00:08:40,895 --> 00:08:46,359 Samo vozite gradskom autocestom i zajedno popiti jutarnju kavu. 132 00:08:46,442 --> 00:08:47,276 Što?! 133 00:08:48,819 --> 00:08:50,112 mama... 134 00:08:50,613 --> 00:08:51,697 Eikichi! 135 00:08:52,406 --> 00:08:54,242 Vau, vau! 136 00:08:54,825 --> 00:08:55,868 Učitelj... 137 00:08:55,952 --> 00:08:57,662 Vau, vau! 138 00:08:58,496 --> 00:09:00,373 računam na tebe. 139 00:09:00,456 --> 00:09:02,416 POSLUŠAN PAS 140 00:09:02,500 --> 00:09:06,087 Dobar dečko, Eikichi. Što želiš za svoju nagradu? 141 00:09:07,838 --> 00:09:10,216 Želiš da joj dam više vremena? 142 00:09:10,758 --> 00:09:15,096 U redu, onda. Ja ću napraviti njezina je uloga poluobična. 143 00:09:15,972 --> 00:09:18,391 što radiš?! 144 00:09:23,896 --> 00:09:26,857 Napokon sam dobio Toroko neki posao! Ne miješaj se! 145 00:09:27,733 --> 00:09:28,985 u redu... 146 00:09:31,279 --> 00:09:33,406 Ne! Ja sam njezin menadžer! 147 00:09:33,489 --> 00:09:36,450 Ne prihvaćajte nikakav posao to mi nije u planu! 148 00:09:36,534 --> 00:09:38,035 Plan? 149 00:09:38,119 --> 00:09:39,996 Misliš na ovo? 150 00:09:42,456 --> 00:09:43,457 Ne gledaj! 151 00:09:46,127 --> 00:09:47,128 evo... 152 00:09:48,588 --> 00:09:50,381 {\an8}PLANIRAJTE UČINITI TOMOKO NOMURA SUPERZVIJEZDOM 153 00:09:50,464 --> 00:09:52,592 Ovo je nerealan plan... 154 00:09:52,675 --> 00:09:54,218 Može li on to učiniti? 155 00:09:54,802 --> 00:09:56,596 Imam 20 godina iskustva praćenja zvijezda. 156 00:09:56,679 --> 00:09:59,223 Bio sam predsjednik Kluba obožavatelja Idola na Sveučilištu Meiji. 157 00:09:59,307 --> 00:10:00,433 Za mene ništa nije nemoguće. 158 00:10:01,017 --> 00:10:04,604 Svi vi samo trebate šutjeti i gledati me. 159 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 - Ne sviđa mi se. - Što? 160 00:10:07,106 --> 00:10:11,736 Sve dok stvari idu onako kako ste planirali, nije te briga što Toroko želi, zar ne? 161 00:10:11,819 --> 00:10:14,697 Što Tomo želi? 162 00:10:14,780 --> 00:10:18,075 Ne možemo ostaviti Toroko s tobom. 163 00:10:21,746 --> 00:10:24,624 Ah, moj plan! 164 00:10:25,124 --> 00:10:27,918 Od sada, mi, Eikichi Onizuka i ovih pet učenika, 165 00:10:28,002 --> 00:10:30,046 pobrinut će se za Toroko. 166 00:10:30,129 --> 00:10:33,674 - Što? - Hoćemo li mu se i mi pridružiti? 167 00:10:34,383 --> 00:10:35,593 Zvuči tako. 168 00:10:36,552 --> 00:10:38,304 Što mogu amateri? 169 00:10:38,387 --> 00:10:42,767 Iako smo amateri, poznajemo Torokoove čari bolje od tebe. 170 00:10:42,850 --> 00:10:46,687 Zanimljiv. ako ti tako kažeš Izazivam te na to. 171 00:10:47,271 --> 00:10:48,230 međutim, 172 00:10:49,023 --> 00:10:53,152 ako ne uspijete, obećajte da se nikad ne pojavi na Tominom radnom mjestu. 173 00:10:53,235 --> 00:10:54,487 To je u redu. 174 00:10:54,987 --> 00:10:58,741 Pokazat ću ti Onizukin put! 175 00:10:59,700 --> 00:11:00,618 {\an8}ONIZUKA 176 00:11:00,701 --> 00:11:02,662 {\an8}Fuji TV! Ah! 177 00:11:02,745 --> 00:11:04,747 {\an8}TOMOKO NOMURA URED UPRAVITELJA 178 00:11:05,331 --> 00:11:07,333 Prvi korak u postajanju zvijezda je reklama! 179 00:11:07,958 --> 00:11:09,502 Kyonkyon, Gokumi i Hirosue, 180 00:11:09,585 --> 00:11:11,295 svi su postali zvijezde kroz reklame. 181 00:11:11,879 --> 00:11:15,299 Bio sam u reklami za mobitele! 182 00:11:15,383 --> 00:11:18,511 Jedan nije dovoljan. Morate učiniti puno! 183 00:11:19,095 --> 00:11:24,475 Lako je tebi to reći. Možete li tako lako dobiti reklame? 184 00:11:25,059 --> 00:11:27,728 Da. Mislim da je prilično teško. 185 00:11:27,812 --> 00:11:29,939 Što misliš tko sam ja? 186 00:11:30,022 --> 00:11:34,068 Ja sam legendarni Onibaku. Imam mnogo veza. 187 00:11:34,151 --> 00:11:36,987 Mnoge veze u mnogim različitim područjima. 188 00:11:37,488 --> 00:11:38,447 onda... 189 00:11:39,407 --> 00:11:41,158 Već imam posao za nju. 190 00:11:41,867 --> 00:11:43,619 Počnimo s probom! 191 00:11:43,702 --> 00:11:45,538 Da! 192 00:11:46,038 --> 00:11:49,208 Ukusan daikon! Zabavni daikon! 193 00:11:49,291 --> 00:11:51,961 Najbolji daikon koji mogu pronaći 194 00:11:52,044 --> 00:11:54,588 je li daikon u Gunmi! 195 00:11:57,508 --> 00:11:59,009 Debeo je i tvrd. 196 00:12:00,302 --> 00:12:02,221 Provjerimo monitor. 197 00:12:04,014 --> 00:12:06,434 Debeo... i tvrd... 198 00:12:06,517 --> 00:12:08,436 oprostite... 199 00:12:08,519 --> 00:12:11,397 Gdje puštate ovu reklamu? 200 00:12:11,480 --> 00:12:12,314 Lokalna Gunma. 201 00:12:13,732 --> 00:12:17,361 Bit će dug put do slave. 202 00:12:18,863 --> 00:12:20,364 Ne misliš valjda ozbiljno! 203 00:12:20,948 --> 00:12:23,909 Mnogo godina od sada, ljudi će koristiti ovu reklamu 204 00:12:23,993 --> 00:12:26,662 da je ismijavam! 205 00:12:26,745 --> 00:12:29,415 Ne mogu to dopustiti! 206 00:12:30,040 --> 00:12:31,333 Tomo, vratimo se. 207 00:12:32,710 --> 00:12:34,378 ukusno je! 208 00:12:34,462 --> 00:12:36,088 Molim te jedi koliko želiš. 209 00:12:36,172 --> 00:12:38,466 - Hvala. - Dobro je! 210 00:12:38,966 --> 00:12:41,427 Zašto nam se ne pridružite, menadžeru? 211 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 T-Tomo... 212 00:12:44,513 --> 00:12:48,267 Ona uživa u tome. Nemojte je uznemiravati! 213 00:12:49,435 --> 00:12:51,395 Onda uzmimo! 214 00:12:51,479 --> 00:12:52,646 Tri sekunde! 215 00:12:55,065 --> 00:12:58,360 Ukusan daikon! Zabavni daikon! 216 00:12:58,444 --> 00:13:00,738 Najbolji daikon koji znam 217 00:13:01,322 --> 00:13:03,657 je daikon u Gunmi! 218 00:13:06,494 --> 00:13:07,620 Debeo je i tvrd. 219 00:13:08,996 --> 00:13:10,080 U redu! 220 00:13:11,624 --> 00:13:16,962 Nemoj se toliko ljutiti. Imamo i puno daikona. 221 00:13:17,671 --> 00:13:20,382 nikad neću dopustiti ovakva lokalna reklama! 222 00:13:20,466 --> 00:13:24,428 Ne brini. Sljedeći velika je reklama. 223 00:13:27,890 --> 00:13:29,683 Molim te pojedi me! 224 00:13:30,434 --> 00:13:32,311 Molim te jedi... 225 00:13:32,394 --> 00:13:33,687 ja... 226 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 KOSHIHIKARI RIŽA 227 00:13:36,565 --> 00:13:39,693 Gdje puštate ovu reklamu? 228 00:13:39,777 --> 00:13:41,153 Lokalna Niigata. 229 00:13:44,114 --> 00:13:47,826 Ne brini. Sljedeći velika je reklama! 230 00:13:50,955 --> 00:13:52,248 Mekana dinja! 231 00:13:53,749 --> 00:13:55,042 blag... 232 00:13:55,125 --> 00:13:56,293 dinja... 233 00:13:59,588 --> 00:14:00,673 Lokalni Hokkaido. 234 00:14:03,175 --> 00:14:06,053 Još neko vrijeme nećemo ostati bez hrane! 235 00:14:06,136 --> 00:14:07,680 hura! 236 00:14:09,348 --> 00:14:14,103 Što Onizuka misli?! Imao je samo lokalne reklame! 237 00:14:14,186 --> 00:14:17,565 Velike reklame su nemoguć san. 238 00:14:18,148 --> 00:14:20,359 Ne, ne baš. 239 00:14:20,442 --> 00:14:21,277 Što? 240 00:14:22,111 --> 00:14:26,240 Zbrojio sam područja emitiranja od reklama koje je Onizuka dobio. 241 00:14:26,323 --> 00:14:27,491 Nevjerojatno je. 242 00:14:28,450 --> 00:14:30,578 Pokrivaju više od 80% zemlje. 243 00:14:30,661 --> 00:14:32,204 What did you say?! 244 00:14:32,288 --> 00:14:36,125 Možemo očekivati isti učinak kao reklama za cijelu zemlju. 245 00:14:36,208 --> 00:14:39,545 Je li Onizuka stvarno tako dobro isplanirao? 246 00:14:41,505 --> 00:14:43,883 Everyone, get ready! We got another job. 247 00:14:43,966 --> 00:14:46,302 Which local commercial are we doing this time? 248 00:14:46,385 --> 00:14:50,598 Što? Local commercial? No more of those. 249 00:14:50,681 --> 00:14:52,266 Sada je besmisleno. 250 00:14:53,058 --> 00:14:56,186 Ovaj put, to je veći posao. It's radio! 251 00:14:56,270 --> 00:14:57,438 Radio postaja u Shibuyi. 252 00:14:57,855 --> 00:14:59,899 Posao na radiju u Shibuyi?! 253 00:15:00,524 --> 00:15:02,902 Jedina radio postaja u Shibuyi je... 254 00:15:05,446 --> 00:15:06,780 RUŽIČASTI SLON 255 00:15:07,531 --> 00:15:10,326 Ne mogu vjerovati da je dobio tako važan posao. 256 00:15:10,826 --> 00:15:13,245 Nisam čak ni kontaktirao tu postaju. 257 00:15:13,329 --> 00:15:14,955 Evo ga! 258 00:15:15,039 --> 00:15:17,416 Što? Nije li malo dalje? 259 00:15:21,295 --> 00:15:22,463 Kakvo je ovo mjesto? 260 00:15:22,546 --> 00:15:23,631 Je li ovo pravo mjesto? 261 00:15:25,799 --> 00:15:28,218 Ovo je Mini FM stanica! 262 00:15:28,802 --> 00:15:30,554 Što je Mini FM postaja? 263 00:15:31,096 --> 00:15:33,766 To je postaja za emitiranje svatko može lako uspostaviti. 264 00:15:33,849 --> 00:15:38,479 Ali raspon prijema je najviše nekoliko kilometara. 265 00:15:39,271 --> 00:15:41,565 Onda je besmisleno. 266 00:15:41,649 --> 00:15:44,151 Mislio sam da je predobro da bi bilo istinito. 267 00:15:44,234 --> 00:15:46,862 Nema prigovora! Bacimo se na posao! 268 00:15:49,657 --> 00:15:52,076 Toroko je završio presvlačenje. 269 00:15:52,159 --> 00:15:54,495 Ali je li ovo stvarno ono pravo? 270 00:16:04,046 --> 00:16:05,506 Kakva je ovo odjeća?! 271 00:16:05,589 --> 00:16:07,716 Posudio sam ga od mog prijatelja koji snima porniće. 272 00:16:07,800 --> 00:16:09,176 Dobro joj stoji, zar ne? 273 00:16:09,259 --> 00:16:12,471 To nije moja poanta! Ovo je javni prijenos uživo! 274 00:16:12,554 --> 00:16:15,891 Ljudi to mogu vidjeti! Njezin p-pa... 275 00:16:15,975 --> 00:16:17,935 Ne brini za to. 276 00:16:18,018 --> 00:16:20,729 To je neka vrsta usluge. Usluga za navijače. 277 00:16:22,147 --> 00:16:23,732 Obožavatelji? 278 00:16:25,109 --> 00:16:27,861 To je... 279 00:16:28,445 --> 00:16:32,241 Ovaj program je dobro poznat za debitirajuće buduće zvijezde 280 00:16:32,324 --> 00:16:34,076 prije njihovog velikog odmora. 281 00:16:34,159 --> 00:16:37,538 {\an8}Zamislite da se svi podnose njihove fotografije u časopisima. 282 00:16:37,621 --> 00:16:41,458 Oko 20 časopisa bit će ispunjen Torokovim fotografijama. 283 00:16:41,542 --> 00:16:43,419 To je dobra reklama! 284 00:16:43,502 --> 00:16:48,382 Uozbiljite se! Ako ona postane tako poznat, moj plan neće uspjeti! 285 00:16:48,966 --> 00:16:50,884 Otkažite ovaj posao! 286 00:16:53,470 --> 00:16:54,972 - Vratimo se, Tomo. - Što? 287 00:16:55,055 --> 00:16:57,016 čekaj malo! 288 00:16:58,058 --> 00:17:00,394 Ovo je Torokoov posao. 289 00:17:00,477 --> 00:17:03,605 Ako joj se ne sviđa, Nemam je namjeru tjerati. 290 00:17:04,565 --> 00:17:05,816 ja... 291 00:17:05,899 --> 00:17:09,194 Tomo, ne moraš prihvatiti ovaj posao. 292 00:17:09,695 --> 00:17:12,614 Oni će uzeti tvoje slike u gaćicama. 293 00:17:12,698 --> 00:17:16,243 Pa... to je u redu. 294 00:17:16,326 --> 00:17:18,579 Obukao sam lijepo donje rublje. 295 00:17:18,662 --> 00:17:21,040 Nije u tome stvar! 296 00:17:21,123 --> 00:17:22,416 Toroko. 297 00:17:22,499 --> 00:17:26,295 Što želiš učiniti? Recite nam. Budite pošteni. 298 00:17:27,921 --> 00:17:28,881 Dobro... 299 00:17:29,840 --> 00:17:34,344 Otkako si postao moj menadžer, Imao sam mnogo različitih poslova. 300 00:17:34,970 --> 00:17:36,805 Uživao sam u svakom danu. 301 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 Osjetio sam ispunjenje. 302 00:17:40,893 --> 00:17:44,688 Možda nisu veliki poslovi kao što je upravitelj rekao, 303 00:17:45,731 --> 00:17:50,110 ali čak i ako je malo po malo, Želim da me svi vide. 304 00:17:50,194 --> 00:17:57,117 Ako me malo po malo zavole, I will be very happy. 305 00:17:57,201 --> 00:17:59,870 Tako ću biti sretan, 306 00:17:59,953 --> 00:18:03,999 if someone likes me because of today's job. 307 00:18:06,043 --> 00:18:11,715 žao mi je! Znam da ti je stalo do mene. ali... 308 00:18:13,550 --> 00:18:17,930 Sjetio sam se, Mayu Hazuki je počela s večernje predstave u toplim izvorima. 309 00:18:19,556 --> 00:18:20,891 Onda, to je to. 310 00:18:21,475 --> 00:18:26,188 Sada predstavljam gosta sata! Tomoko Nomura! 311 00:18:28,690 --> 00:18:32,027 kako ste Ja sam Tomoko Nomura. 312 00:18:36,824 --> 00:18:40,869 Na kraju, to je bio moj sebični san... 313 00:18:42,204 --> 00:18:47,668 Trebao sam doći gore marketinškom metodom primjerenom Tomi. 314 00:18:49,294 --> 00:18:50,379 Izgled! Što je to?! 315 00:18:53,882 --> 00:18:55,008 to je... 316 00:19:01,890 --> 00:19:03,642 pogledajte! Upravo tamo! 317 00:19:04,768 --> 00:19:07,437 Ljepota naših snova stvarno postoji, Kibayashi! 318 00:19:07,521 --> 00:19:08,856 Da! Idemo! 319 00:19:11,400 --> 00:19:13,277 tko si ti?! 320 00:19:13,777 --> 00:19:16,238 Jesi li s djevojkom koja je sada u programu? 321 00:19:16,321 --> 00:19:18,115 D-Da... 322 00:19:20,617 --> 00:19:21,785 {\an8}TJEDNIK SHONEN MAGAZIN KIBAYASHI 323 00:19:22,369 --> 00:19:24,788 Ja sam Kibayashi iz Weekly Shonen Magazina. 324 00:19:26,832 --> 00:19:27,666 Primali smo 325 00:19:28,500 --> 00:19:30,586 puno pisama o njezinim reklamama 326 00:19:30,669 --> 00:19:34,882 od čitatelja diljem Japana već dugo vremena. 327 00:19:35,757 --> 00:19:38,302 "Ima jedna slatka djevojka u reklami za daikon." 328 00:19:39,469 --> 00:19:42,764 "Želim znati o tome lijepa djevojka u reklami za rižu." 329 00:19:44,725 --> 00:19:47,352 "Postao sam blag iz reklame za dinje." 330 00:19:48,353 --> 00:19:49,730 Kada smo istraživali, 331 00:19:49,813 --> 00:19:54,943 otkrili smo da je isto lijepa djevojka u svim reklamama. 332 00:19:55,986 --> 00:19:57,863 Tomoko Nomura, to si ti! 333 00:19:59,489 --> 00:20:01,033 Iz ovih činjenica smo postavili hipotezu 334 00:20:01,116 --> 00:20:05,287 da ona može postati top zvijezda 21. stoljeća! 335 00:20:05,370 --> 00:20:07,414 Tjedni časopis Shonen... 336 00:20:07,497 --> 00:20:12,836 Najtiražniji časopis u svijetu priznata Tomoko... 337 00:20:13,337 --> 00:20:17,216 Super, Toroko! Nema sumnje možeš biti vrhunska zvijezda! 338 00:20:17,966 --> 00:20:21,595 Ali ovo je samo hipoteza. 339 00:20:22,095 --> 00:20:24,431 Moramo dublje istraživati. 340 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 Istraživanje? 341 00:20:29,186 --> 00:20:33,607 Pronašli smo 11 drugih potencijalnih vrhunskih zvijezda. 342 00:20:34,441 --> 00:20:36,902 Dodavanje Tomoko Nomura, 343 00:20:36,985 --> 00:20:39,321 želimo ovih 12 natjecati se za status prave zvijezde. 344 00:20:40,447 --> 00:20:41,281 Kako? 345 00:20:41,990 --> 00:20:45,953 {\an8}Natjecanje časopisa Gravure Princess! Ukratko, MGPC! 346 00:20:46,036 --> 00:20:47,412 MGPC?! 347 00:20:47,996 --> 00:20:52,334 {\an8}Da. Predstavit ćemo se svih 12 djevojaka u našem časopisu. 348 00:20:52,417 --> 00:20:57,506 {\an8}Zamolit ćemo naše čitatelje da glasaju za vrhunsku zvijezdu 21. stoljeća. 349 00:20:58,090 --> 00:21:01,635 Pobjednik će se pojaviti u rasporedu od 20 stranica u našem časopisu, 350 00:21:01,718 --> 00:21:04,972 i dat ćemo joj punu podršku. 351 00:21:07,516 --> 00:21:08,892 Želimo da se natječe. 352 00:21:13,480 --> 00:21:16,733 Što želiš učiniti? Na vama je da donesete odluku. 353 00:21:17,317 --> 00:21:20,195 Vjerujem ti, Učitelju. 354 00:21:21,655 --> 00:21:25,492 U redu! Učinimo to zajedno! 355 00:21:25,575 --> 00:21:27,536 Da! Ja ću to učiniti! 356 00:21:27,619 --> 00:21:34,042 POČINJE MGPC 2000 357 00:23:18,688 --> 00:23:20,482 SLJEDEĆA EPIZODA 358 00:23:20,565 --> 00:23:23,318 Stvarno sam dirnut. 359 00:23:24,236 --> 00:23:26,530 Pokažimo im čudo! 360 00:23:27,948 --> 00:23:31,326 Ako Učitelj tako kaže, opet će se dogoditi čudo! 361 00:23:32,702 --> 00:23:34,579 Megumi Hoshino. Imam 17 godina. 362 00:23:35,497 --> 00:23:37,332 Molim vas za podršku! 363 00:23:44,589 --> 00:23:46,842 Čudo se neće dogoditi, 364 00:23:46,925 --> 00:23:48,635 sve dok Warning Productions postoji. 365 00:23:48,718 --> 00:23:49,678 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 366 00:23:52,678 --> 00:23:56,678 Preuzeto sa www.titlovi.com